1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 Vil du have noget andet? 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Nej, der er ikke noget galt med Sam. Ville bare nyde landskabet. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Det vil være godt for os, Jess, rigtig godt. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 Politiet efterforsker et indbrud 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 og indbrud på en amtskirkegård... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Gerald. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - Ja? - Gerald! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 Shit! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 Og efter sigende forstyrre flere... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Han sulter. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Delvis opgravning af mindst én kiste. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 De burde gøre noget om de omstrejfende. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Flere byråd... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Jeg tror, han havde et halsbånd. Han hører måske til nogen. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Det vil han ikke længe. Hvis han bliver ved roadkill, han vil selv være roadkill. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - Vi går ikke tilbage efter ham. - Jeg ved det. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Det er vi ikke. - Jeg ved det. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 Ikke igen. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Bare to minutter, skat. Okay? - Det er okay. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 Ja? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Ja. Nej, jeg forstår. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Men den eneste måde, vi kan komme videre på er, hvis de accepterer en konkurrenceklausul. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Du forsynede os. - Ja. Nok til hele weekenden. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Her, dreng! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 Er du sulten? 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Er du derude? 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Der er du. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Se hvad jeg har til dig. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Det er okay. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Her går du, min stakkels prins. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - Hvad laver du? - Jeg var bare... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Jeg prøvede bare at fodre den hund. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Det er Kobe rib eye. Det er faktisk fra Kobe. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Det er... 200 dollars en portion. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Beklager, der var fire i køleskabet. jeg tænkte... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 Du har så godt et hjerte. Det var den, jeg giftede mig med. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 På godt og ondt. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 Nej, bare lad være. Det vil være det bedste kød han nogensinde har fået. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Lad os gå ind, få det godt. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Okay. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 Jeg ville kun have spist et halvt stykke. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Han ser så sulten ud. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Undskyld, jeg vidste det ikke. - Intet problem. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 Vil du åbne noget champagne nu eller skal vi... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Vi kunne... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Okay. 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - Er du klar? - Jeg er klar. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Skat. - Du ser fantastisk ud. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Tak. 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Undskyld, skat. Glans. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Må sige, jeg var... Jeg havde forventet... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 flere nyheder, gerne med fløjl eller silke eller noget. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 Nej. Nej, det er den rigtige vare. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 De andre kan bare gå i stykker hvis du kommer for hårdt afsted. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - Okay? - Ja. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Det her er godt. Du vil kunne lide dette. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Er det okay? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Sikker. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Prøv at bevæge dig. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Okay. 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Jeg elsker denne slip. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Godt, jeg købte det specielt. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Du vil kunne lide det bedre omkring dine skuldre. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Nå... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Se hvad jeg fandt. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - Hvad? - Jeg vil vædde på, at du vil have mig til at gå. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Jeg vil vædde på, at du tror, din mand vil være tilbage når som helst. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Men noget siger mig, at han ikke vil. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Du kan prøve at skrige... hvis du vil. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 Der er ingen i miles. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Gerald. - Gerald? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Jeg er ked af det, skat, du får ikke mit navn at kende. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Prøv at ringe efter hjælp. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - Virkelig? - Kom nu, prøv bare. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Hjælp. Nogen hjælpe mig. - Kom nu. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Kom nu, du sagde, du ville prøve for at få det til at føles ægte. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Ja, bare... ringer efter hjælp, det er lidt... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - Hvad prøver vi at gøre her? - Prøv det bare. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 Jeg er ked af det. Jeg har det lidt underligt. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 Og jeg troede, pointen var at føle sig sexet, så... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Nå, du finder dig til rette i det. - Okay. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 Hjælp! Nogen hjælp! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Undskyld, jeg er bare... - Det gjorde virkelig ondt. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Du kan dog godt lide det. Gør du ikke? - Gerald. Gerald. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 Jeg kan ikke lide det her. 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Jeg mener det alvorligt. Stop. - Ja, sådan. Få det til at føles ægte. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Stop det. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - Gør mig. - Stop! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Du kan kæmpe alt hvad du vil, men far får hvad far vil have. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Hold da op! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 Løsn mig nu! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Er du... spiller du? 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Tør det absurde grin af dit ansigt. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 Løsn mig og stop med at kalde dig selv "far"! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Jesus. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Er det ikke derfor, vi kom herop? 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 For at pifte tingene op og prøve at skubbe nogle grænser? 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Jeg sagde, jeg ville prøve et par ting. - Ja. 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - Du sagde, du ville prøve. - Og jeg prøvede, og det virker ikke. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Er det... Er det virkelig hvad skal der til i disse dage? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Nå, fanden, Jess, jeg... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Undskyld... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 hvis jeg vil prøve og gøre tingene mere spændende. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Du har ikke rørt mig... i måneder. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Ingen interesse, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 indtil jeg siger, jeg lader dig spille noget sexspil, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 og det bliver til en voldtægtsfantasi som jeg aldrig vidste du havde. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Venligst, bare lås disse op. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Det her vil ikke redde os, Ger. Det har det aldrig været. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Jeg føler mig bare latterlig. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Pæn. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Nu er jeg latterlig. - Nej. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Skat, jeg føler mig latterlig. Det er alt, hvad jeg siger. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Jesus, det kan jeg ikke noget forbandet, kan jeg? 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Det er ikke sandt. - Du kan ikke bebrejde mig... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 hvis jeg ikke bliver ophidset mere, og du vil ikke engang prøve. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 Okay. Bare løs mig, så kan vi snakke. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 Hvad hvis jeg ikke vil? 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 Hvad mener du? 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Hvad hvis jeg ikke vil? 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Vente. Det skal du. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Hvad hvis jeg er sød? 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Gå på toilettet, få nøglerne ud af vasken. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Jeg vil bare være sød. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Gerald... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Du skal stoppe det her. - Du vil kunne lide det. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Fuck! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 Hvad fanden er der i vejen med dig? 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 Med mig? 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 Hvordan gik vi så galt? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Mnh-mnh. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Jess, vi var glade engang. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Selvfølgelig. 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - Var vi ikke? - Ja. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Jeg mener, var vi ikke? - Ja. 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 Hvad? 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Gerald? 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Min Gud. - Skat. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Hej, det er ikke sjovt. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Gerald? 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Gerald? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 Hvad er... Gerald? 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 Hej, hej! Hvad sker der... 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Min Gud. 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 Honning? 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Kom nu. 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 jeg kan ikke... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Gerald! Gerald! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Hej skat, se på mig. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Vågn op, Gerald. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Gerald? 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Ger? 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Hvor... Gerald. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 Gerald, sig noget! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Behage! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 Gud! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Vågn op! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Vågn op! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 Hjælp! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 Lyder det mere ægte nu? 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Vil du prøve igen? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Bare kom herop igen. Du kan gøre alt, hvad du vil. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Jeg mener det. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Noget. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Hjælp! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 Hjælp! Nogen! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 Hjælp! Nogen! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Hjælp. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Hjælp. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Vågn op. 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Bare vågn op. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Det er tid til at vågne op, skat. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Det er tid til at vågne op. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Hej? 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Hjælp. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Det bliver mørkt. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 Om en time eller deromkring bliver det så mørkt. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Hej! 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Vi er tilbage her! Han er såret! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Nate, Kelly, er det dig? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Shit. 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Hej. 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 Hvordan var bøffen? 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Det er $200 en portion, du ved. 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Jeg formoder ikke, at du er en redningshund. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Det troede jeg ikke. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Hej. 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 Hej. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Væk fra ham. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Kom væk fra ham. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 Tilbage! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Dårlig hund! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 Dårlig hund! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 Dårlig hund! Gå væk! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 Gud! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Kom for fanden væk! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 Gå for fanden væk fra ham! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Nej. 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 Nej. 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Gerald? - Hvad fanden? 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Min Gud. Gudskelov. Jeg troede... jeg troede, du... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Min forbandede arm! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. - Hunden, ikke? 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Du havde så ret. Jeg tog så fejl. - Den du fodrede. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Løft mig og hold mig. Jeg er så ked af det, skat! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 Den forbandede hund. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Den forbandede hund. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Den forbandede hund, du skulle fodre. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Lugtede blodet, gjorde hvad hunde gør. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 Fuck dig, roadkill! Jeg håber du kvæler! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Skulle have ladet dig skære al bøffen op. Måske ville det have fyldt ham op. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Men de lugter vel altid friskere kød. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Kan du huske den joke, jeg fortalte i julen sidste år? 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Du kom bag mig. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Jeg var fire eller fem allerede ud på natten. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Jeg var løs, men slørede ikke endnu. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Det var Tom Reynolds, jeg talte med... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 i dette lave og konspiratoriske, i det meget specifik "kun fyre" skide tone 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 der siger: "Du vil sætte pris på dette, bror, men kun dig." 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 Du hørte ikke begyndelsen af joken, bare slutningen... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 "Og hvad er en kvinde overhovedet?" 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 Og jeg ventede. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Den lille små pause jeg tager før en punch line 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 det gør mig virkelig stolt af mig selv, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 og Tom sagde: "Hvad?" som om han allerede vidste svaret, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 og jeg sagde... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "En livsstøtte..." 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 Kom nu. "Og hvad er en kvinde overhovedet?" 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "Et livsstøttesystem for en kusse." - Ja, det var det. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Du har aldrig fortalt mig, at du har hørt det. Du har aldrig gjort indsigelse. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Du smilede hele natten, hadede mig lidt, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - men har aldrig taget det op. - Fordi du ikke er sådan. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - Sådan taler man ikke. - Ja, var jeg lige i gang med et show? 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 For en klient? 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Bøjer sig til sit niveau at få noget jeg havde brug for, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 eller var det den jeg virkelig var, under det hele? 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 Stil ikke et spørgsmål, du ikke vil vide svaret på, tror jeg. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 Jeg gætter på. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Et livsstøttesystem for en dum fucking er mere som det. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 Hvor mange timer har du været lænket til den seng? 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Du hørte mig aldrig trække vejret, ikke en eneste gang. Og du kender lyden. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Du har hørt det hver nat de sidste 11 år. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Den lille buldrende snorken, jeg laver bag i halsen 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 det nogle gange. Jeg laver, når jeg er fortabt i tanker. Jeg glemmer mig selv. Jeg zone ud. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Den lille lille "kun Gerald" fucking spinde. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Timer uden at høre den lyd, total tavshed, og du vidste det. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Fem minutter efter mit hoved ramte gulvet, du så blod. Du hørte stilheden, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 og du vidste det, men du lå bare der, spilder dyrebare minutter og timer 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 og åndedræt og liv, kalder mig for fanden navn, taler til et lig på gulvet. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Hvad sker der? 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Nå, jeg er ret sikker du har lige mistet forstanden. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 At se en hund spise din mand vil gøre det. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Hvis du får et mentalt sammenbrud, det er en god undskyldning. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Højre. 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Blodet holdt op med at sprede sig. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 For et stykke tid siden. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 Og du gjorde, hvad du altid gør når det bliver for meget, løb du. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Herinde. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Du har lige ligget her, kalder mit navn igen og igen, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 og lad kritisk tid tikke forbi 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - som en dum skide... - Stop det. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Du skulle have tænkt om livsstøtte. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Måske er det derfor du husker den joke nu. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 Det må det jo være af en eller anden grund. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Og hvorfor er det? 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Tid. - Det er rigtigt! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Du er et livsstøttesystem. Du er blevet koblet fra. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Der er stadig juice derinde, men opladningen er ved at løbe ned. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 Og hvis du ikke kommer ud af manchetterne, det vil gå helt til nul. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 Hvornår kom vi hertil? 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 One-ish, synes jeg. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 Og hvor lang tid før vi kom i seng? 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - En time, måske mere. - Ring da klokken to. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 Og jeg faldt død om... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Ti minutter, måske efter. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Hvornår er solen gået ned? 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7:15 eller deromkring. - Det er ret tæt på. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 Det er en anden 15, 20, toppe. Så lad os sige... fem timer indtil videre. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Fem timer du har spildt, 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 skriger efter naboer der er en halv mil væk. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Hvis de overhovedet er her endnu. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 Og du ved, hvis du virkelig tænker over det... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Nate og Kelly sagde, at de ikke ville... - De ville ikke komme op før i juni. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Tjenestepigerne kom for at forberede os i går. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Fordi sengen er redt og huset er støvet. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 Hvilket betyder, at de er færdige og væk, og græsset... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - var skåret, frisk. - Hvilket betyder ingen gartnere. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Fordi jeg arrangerede det hele for at gøre stedet klar til os i dag. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 Og jeg ville ikke have dem afbryde mit lille spil, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 så jeg gav dem nok i hvert fald fri weekend. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - Så hvem kunne overhovedet... - måske høre dig skrige? 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Undtagen Cujo derovre? 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Det prøvede du. - Jeg ved det. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Du kan trække, indtil dine håndled knækker. Du kommer ikke ud af de manchetter. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 Jeg fortalte dig. 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 Jeg fortalte dig. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Så nemt er det. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Skat, du er virkelig ved at miste det nu. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 Bortset fra, at din hånd ikke passer gennem manchetten 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 og sengestolpen er forstærket. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - Men en god tanke. - Hold kæft. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 Lyt ikke til ham. Han er årsagen vi er her og se, hvordan han endte. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Jeg siger det bare til hende hvordan tingene egentlig er. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 Nej, du gør, hvad du altid har gjort, minimere, nedladende. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Mænd er ikke så meget velsignede med penis som forbandet af dem. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 Og vi kan dø her i dag på grund af Geralds fem tommer. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Vores liv skal fylde mere end det. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - Jeg kan ikke komme ud. - Hvad med historierne i nyhederne, 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 hvor mødre løfter deres biler at redde deres børn? 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Hun er ingen mor. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 Hvad skal det betyde? 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Intet moderinstinkt. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Din karriere kom altid først. - Det var det, du sagde. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Måske begyndte du endda at tro på det. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Jeg er ikke så sikker på, at du kan skjule ting fra mig nu. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Du spilder kostbar tid her. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Jeg kan ikke komme ud. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Det skal du. - Jeg er lænket til den forbandede seng! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 Fortæl mig ikke fakta. Vågn op. 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Siger stemmen i dit hoved. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Det er dig... over det hele. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Problem, panik, benægtelse. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Håber, hvis du kigger væk, det vil på magisk vis forsvinde. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Hvis du ikke vågner, du vil dø i de håndjern. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 Og vi ved begge, at du har gået i søvne siden du var 12 år gammel. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Ikke nu. - Hvis ikke nu, hvornår? 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Ikke nu, hvad? 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Han lagde dig i de håndjern langt før Gerald gjorde. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 Hvem er "han"? 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Hvis jeg kan komme til telefonen... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 Telefonen dør alligevel. Jeg har aldrig opladet det. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 Eller lavede et læs vasketøj for den sags skyld. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Hårdt held. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Okay, skrot det. Telefonen kan lige så godt være på Mars. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Hvis du ikke kan komme op af sengen... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 leve længe nok for at nogen kan finde dig på den. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 Ja. 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Hvad er der galt? 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 Mit hoved gør ondt. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Ved du hvorfor? 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Livsstøtte. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Hvor længe tror du nogen der lever uden vand? 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Tre dage? 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 I bedste fald. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Ja, det ser ud til Jeg har hørt tre dage et eller andet sted. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Det føles omtrent rigtigt. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 Og det har været, hvad? Fem... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 seks, syv timer. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Jeg ville så gerne glæde dig. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Det var sådan en dum idé. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Husk da jeg først begyndt at tage dem? 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Jeg gemte det. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 For hvad, seks måneder? 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Jeg fandt recepten. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Du fandt det og sagde aldrig noget. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Men jeg vidste, du havde set det, og jeg holdt bare op med at dække over det. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Vi har dog aldrig talt om det. - Der var den ene gang. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Den ene gang. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 En sen aften prøvede du uden en pille, og det virkede bare ikke. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Jeg var blød som en killing. - Indtil... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Indtil... - Indtil du holdt mine håndled over mit hoved. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - Det havde jeg ikke gjort før. - Nej, det havde du. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - Men denne gang... - Jeg tog fat i din hals. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Blødt, så klemte jeg, ikke? 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 Og gud, jeg var hård. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Jeg var hårdere, end du havde følt i årevis. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Og du lå lige der... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 og jeg tog til byen... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 og du stønnede... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 som en pligtopfyldende hustru, gjorde aldrig indsigelse. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Men for første gang, første gang i alle de år undrede du dig... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 "Hvem var jeg egentlig gift med?" 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Vi ved aldrig rigtig, gør vi? 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Fordi alle har et lille hjørne derinde et sted. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 En knap... de vil ikke indrømme, at de vil presses. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 År efter år... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Jeg gav dig knap et glimt af min. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 En ting er sikkert... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 du er glad for at han tog de små blå piller. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 Du er glad. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 Jeg kunne ikke finde ud af... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 hvad var der galt med mig som du havde brug for. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 Nej, du lytter ikke. Tag en, skat. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Giv hende det nu. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Vent, jeg... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Giv hende det. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - Er du... - Giv hende, hvad hun har brug for. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Pæn. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Gudskelov for de piller. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 Til de små blå piller det gjorde Gerald så tørstig. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Okay. Okay. 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Du smiler. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 Hvad? 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Det er hvad. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Dumt. - Nej. 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Tør du ikke lade det gå. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Men jeg kan ikke. - Læg den ned. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Hvor? - Lige hvor du fangede det. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Hvor du ved, du kan nå det igen. - Okay. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Omhyggelig. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Gå væk. 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - Kom for fanden væk! - Se på mig. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Den hund gør bare hvad den skal at komme sammen, og du skal gøre det samme. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Fokus. - Men jeg kan ikke! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Du har ret. Giv op. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 Kom i morgen, du og Gerald vil være sammen igen, 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 inde i den forbandede hund. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 Kan vi vende tilbage til arbejdet nu? 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Jeg elsker denne slip. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Jeg elsker denne slip. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Godt, jeg købte det specielt. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Du købte den helt ny. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Efterlad nogle til senere. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 Hvorfor kan jeg ikke holde øjnene åbne? 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 Stress gør din adrenalin og kortisolniveauer skyder i vejret, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 og nu styrter du ned. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 Det er det, bare forsvinde. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Antag, at det hele vil være i orden. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Jeg ved... Jeg ved, jeg ikke burde. - Det burde du måske. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Hvis nogen vil finde dig, det bliver sandsynligvis i morgen, ikke i aften. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Jeg får brug for min energi. - Det vil du. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Det vil du. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 I morgen. 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Hvor blev du af, dit lille lort? 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Hej? 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 Hvem er du? 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Jeg... Jeg har brug for hjælp. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Du er... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 ikke... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 ægte. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 Ikke ægte. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Ikke ægte. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 Måske. 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 Eller måske er du bare ikke sikker længere. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 Folk er sikret mod spøgelser og spøgelser... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 og de levende døde i dagslys. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Og de er normalt sikre fra dem om natten... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 hvis de er sammen med andre. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Men en person alene... i mørket... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Kvinder alene i mørket er som åbne døre, Jessie. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 Og hvis de skriger om hjælp, hvem ved hvad der kan svare? 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 Hvem ved, hvad folk ser i deres ensomme døds øjeblik? 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 Er det så svært at tro at nogle af dem måske er døde af frygt... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 uanset hvad ordene er på dødsattesterne står? 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Døde af frygt... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 fordi de så ved deres seng... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 måneskinsmanden. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Måske er det bare sådan Døden ser ud. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 Ikke... ægte. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Hvorfor gik hunden så? 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Måske er han lige flyttet... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 under sengen. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Han kunne nå op når som helst, læg sin hånd på din hofte. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 Og hvis han vil have den kolde, beskidte hånd... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 på dit bløde, varme kød, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 der er ikke meget du kan gøre ved det, mus. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - Hvad kaldte du mig? - Luk øjnene. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Hvis der er et monster under din seng, det generer dig ikke, hvis du sover. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Det ved alle, mus. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Kald mig ikke det. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Drøm dine drømme. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Drøm dybt. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 Nej, hjælp din far, tak. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 Er du okay, Jessie? 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - Det er så meget mindre, end jeg husker. - Fordi du er større. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Kom nu, mus. - Vent op. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 Jeg går i vandet! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - Nej, nej, nej. - Nej, ikke løb, tak. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Tak. 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 Kan du venligst medbringe dine lacrosse ting indeni? 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - Kan du hjælpe, tak? - Ikke at spille det inde. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 For første gang i 26 år, 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 en total solformørkelse vil forekomme i USA. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 De få og heldige byer langs formørkelsens sti 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 hvem har besluttet for at oprette officielle visningsområder, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 har sat deres fokus på logistik, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 for at sikre komforten og sikkerheden af deres gæster. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 For dem af os, der aldrig har set en total solformørkelse, 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 dette er en mulighed for at se en af de mest sjældne... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - og smukke fænomener på planeten. - Far! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Formørkelsen er sporet... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - Du gjorde det! - Vi blev endelig færdige med dem. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Jeg lavede også denne. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Okay. Her, gå ud til båden nu. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Ja, sir. - Vær forsigtig. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - Okay. - Okay, far. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 Det er sjældent at se mere end én fra et enkelt sted. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Du skulle i gennemsnit vente 375 år at se to formørkelser fra samme sted. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Da vores område ligger inden for helhedens vej, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 vi kan forvente at opleve to minutter og 20 sekunder af totaliteten, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 starter i dag omkring kl. 16:17 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Du vil have mig til at lave sandwich til båden? 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 Jeg tror ikke, jeg vil ud på båden i dag. Søen skræmmer mig. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Folk er druknet derude, du ved. 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Hvis hun er bange for vandet, Jeg vil ikke tvinge hende ud i en båd. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Vi kom her som en familie at gøre dette på søen. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 Det kommer ikke til at dræbe hende at bruge lidt tid sammen med os andre. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Hun er en komplet fars pige. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Det er normalt, ikke? - Vær venlig at lade være. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Hvad? 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Du ville ikke engang tage på ski med os hen over julen. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 Og vi tvang dig ikke ud op på bjerget, gjorde vi? 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Nej, vi efterlod dig i lodgen og lad dig slappe af. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 Vil du bo hos hende? 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Bliv hos hende. Bøde. Hun er alligevel til besvær. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Hun tager slagsmål med sin bror. Hun himler uophørligt med øjnene til mig. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Hun er 12. - Ja. Smil og sødme til far. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Det er helt alderssvarende adfærd, ikke? 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Sikker. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Det er bare... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 Det er fint. Det er fint! Det er fint. 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Okay, jeg er ikke... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 end på noget andet punkt langs dens vej. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Dette er endnu en påmindelse til vores lyttere 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 ikke at se direkte ind i formørkelsen, som skulle begynde at... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Det er bedre. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 Medmindre du ikke vil lytte til Daddys old man musik. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Nej, jeg kan lide det. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Det er en smuk kjole. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - Er det din nye? - Ja. Mor sagde, at det var for kort. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Mor tager fejl. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Du ser fantastisk ud. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Du ligner en ordentlig ung kvinde. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Her, så du ikke gør ondt i øjnene. - Tak. Hvor er din? 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 Ved du hvad? Jeg ved det ikke. 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Jeg tror, ​​din mor måske har taget det. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Skyd tæt på, så deler vi. - Okay. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Det begynder. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Hvad? 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Intet. 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Jeg husker bare noget. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Du og mig sidder her sammen... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Da du var en lille pige, du plejede at sidde på mit skød. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Du ville pege op på stjernerne, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 og du ville spørge mig hvor langt væk hver enkelt var. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Det er pinligt. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Ingen. 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 Det er det sødeste. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Nogle gode aftener herude, du og mig. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Mig og mus. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Nej, det er dumt. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 Hvad? 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Jeg ville sige... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 Hvad? 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Nå, hvad med det? 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 For gamle dages skyld? 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 Næh, det er dumt. Det er bare en dum idé fra din fjollede gamle mand. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 jeg var bare... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 tænker på hvor glad de tider var, det er alt. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 For helvede, jeg ved, du er en voksen kvinde nu. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Du er for stor til at sidde på din fars skød længere. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Jeg savner bare min lille pige nogle gange. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Jeg er ikke for stor. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 Er du sikker? 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Jeppers. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Mus... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Fantastisk. Det er bare fantastisk. - ♪ Hvis du nogensinde ombestemmer dig... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Far, du mangler det. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Bare... du bliver ved med at se. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 Far? 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Bare bliv ved med at se. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - Far... - Bare fortsæt... at se. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Jesus. Jesus! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Du har hængt på dem hele natten. De har brug for cirkulation. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 Det brænder! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Kramper. De vil... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Bestå. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Kramperne vil gå over. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Bliv ved med at træde i pedalerne. Få blodet til at flyde. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Gud... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Gud, det gør ondt. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Dårlige drømme. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Du fortalte mig aldrig... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 om formørkelsen. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Jeg fortalte det aldrig til nogen. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Det er et ægteskab, ikke? 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - Fortælle hinanden de svære ting? - Ikke den, nej. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Ikke underligt, at det ikke virkede. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 Det var ikke relevant for os. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 Virkelig? 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Du giftede dig med en ældre mand. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Din far var advokat. Gerald var advokat. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Din far minimerede dig, objektiverede dig. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 Lad os ikke glemme mit spirende drikkeproblem. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Skat, hvis du havde et drikkeproblem, det er helt sikkert kureret nu. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 Pointen er, Jessie... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 du giftede dig ind i den eneste dynamik du nogensinde har kendt. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Du var en pige, han var en mand, og... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 du gik aldrig væk fra det. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Den eftermiddag sluttede aldrig. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Det er ikke nok... at jeg er her. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 Jeg skal også være der? Igen? 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Fortæl mig det. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Du havde fået din menstruation for første gang en måned før, ikke? 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Måske var det det, der fik ham i gang. Han lugtede blodet og gjorde, hvad hunde gør. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Vores ven i hallen er enhver mand, du nogensinde har kendt. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Han havde Kobe ribben... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - Det er faktisk fra Kobe. - indtil han lugtede Gerald. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 Din far havde din mor indtil du var pæn og moden. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - Sådan var det ikke. - Og Gerald... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 De sene timer, de mystiske ringer... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 Weekendrejserne... Hvad lavede han egentlig? 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Du ignorerede det, men... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 du vidste, at hans sult efter dig var svundet, og en hund skal spise. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Jeg klarede det. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Sikker. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Ligesom du håndterede de sidste par minutter på fars skød. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Han voldtog mig ikke. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Han rørte mig ikke engang. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Han rørte kun ved sig selv. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 Og hvis du vil give nogen skylden... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Jeg kan lige så godt give skylden... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 min mor eller båden. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 Solkjolen, der var for kort. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 Hvad han gjorde ved mig på den gynge... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 var ikke det værste nogen nogensinde har gjort. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Nej, det ville han gøre til dig efter, i soveværelset. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 Hvad gjorde han? 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Intet. 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Han talte lige til mig. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 Intet? 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 Intet på gyngen. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 Og intet i rummet. Det kunne lige så godt have været en ond drøm. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 Jeg havde en drøm... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 den aften ved søhuset. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Der var en kvinde... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 står over en dyb brønd, kigger ned i mørket. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 Og jeg er i brønden og kigger op på hende. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 Himlen var så mørk bag hende... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 formørkelsen brænder over hovedet. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 Duften... Lugten i den brønd... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Det var som øre og så østers. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Hun stod der i sin røde kjole... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 ser lige på mig. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Hvad var der i brønden? 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Hemmeligheder. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Så mange hemmeligheder. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 Du troede dit kunne også gå derned. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Bare... smid dem i brønden, nede i mørket. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Hvem var kvinden? 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Jeg kan huske, at jeg tænkte måske skulle hun være mig. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 For hun ville aldrig fortælle det. Jeg vidste det, da jeg så på hende. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Hun ville dø, før hun fortalte det. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 "Det kunne jeg godt," tænkte jeg. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte på det. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Det var bare en drøm. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Som manden i hjørnet. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Han var bestemt... en ond drøm. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Jeg ved det ikke, prinsesse. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Det kan du fortælle dig selv hvis du har brug for det. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Han var et trick i sindet. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Ligesom dig, Gerald. Ligesom jer begge. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Hvorfor vil du så ikke kigge derover i mere end et sekund? 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 Hvad er du bange for at se? 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 Hvorfor lytter du stadig til ham? 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Det er nok fra hunden. - Det er større end det. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Se på det igen. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Jeg tror, ​​det er et fodaftryk. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - Og hvis det er... - Hold kæft! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Det var Døden, du så. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Han kommer tilbage i aften, Jessie. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 Og når du er død, har han det din vielsesring i hans tilfælde... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 med resten af hans smukke ting. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Hans souvenirs. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - Jeg lukker øjnene. - Nej. 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - Og tæl til ti. - Hold dig vågen. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 Og når jeg åbner dem... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 I vil begge være væk. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Ti, ni, otte... - Hører du mig? 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Hold dig vågen. - Jeg er vågen. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Syv, seks, fem... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 fire, tre... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 to... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 en. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 Er du okay, mus? 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 Jeg er så ked af det. 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Jeg er ked af, at du var der, da jeg... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 Det er ikke som om jeg rørte ved dig, Jessie. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Men alligevel... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Måske skulle vi fortælle det til mor. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Det tror jeg, vi skal, gør du ikke? 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 jeg hader at... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 bare fordi tingene har været smukke spændt mellem jer to på det seneste. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 For helvede, de har været anspændte også imellem os... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 med baby og det hele. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Men dette... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 godt, dette kan gøre tingene meget værre. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Hun vil ikke tro, det er din skyld. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Jeg er sikker. 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Rimelig sikker. Jeg mener, hun måske. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Vi ved alle... det var ikke din skyld. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Måske skulle vi ikke fortælle hende det. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Det er jeg nødt til. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Det er vi nødt til. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 Hvorfor? 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 Fordi... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - For man kan ikke holde det hemmeligt. - For man kan ikke holde det hemmeligt. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Jeg mener, hvis det nogensinde kommer ud, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 så er det bedre for os begge at det sker nu. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 Ikke om en uge eller et år eller... selv om ti år. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 Behage... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 Jeg vil ikke fortælle det. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 jeg mener... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 hvis vi ikke fortæller din mor i dag... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 så kunne vi aldrig fortælle det til nogen. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 Jeg ville ikke. Aldrig. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Ikke nogensinde. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Nogensinde. - Og ikke kun din mor. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Ikke nogen. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Det er et stort ansvar for en lille pige. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 Jeg er ked af det. 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 En ung kvinde. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Men du kan blive fristet. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 Med venner... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 En af dem fortæller dig en hemmelighed, måske du vil fortælle dem. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Aldrig. - Eller din bror. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Eller din søster. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Der kommer måske et tidspunkt når du vil fortælle... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Nej. 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Nej. Jeg lover. Jeg sværger. 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 Jeg ved det ikke, Jess. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Jeg tror, det kan være bedre for os begge hvis det hele var ude i det fri nu. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Tag vores medicin. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Jeg mener, hun kan ikke dræbe os. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Venligst... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Please, please, please. Venligst bare ikke fortælle hende det. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 Jeg vil ikke fortælle nogen... nogensinde. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 Nogensinde. Behage. 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Jeg har aldrig været i stand til at nægte dig noget, du virkelig ønskede, har jeg? 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Okay, Jess. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Vi prøver tingene på din måde. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Tak, far. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Så jeg tror vi har en aftale. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 Jeg siger ingenting. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 Du siger ingenting, ikke til nogen anden, ikke engang til hinanden. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Vi går ud af dette rum... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 og det skete aldrig. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 Okay. 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Jeg gjorde en skamfuld ting. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Du kiggede væk... da du sagde det. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Du var i stand til at møde mig med løgnene. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Men det var sandheden som endelig fik dig til at vende dig væk. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Måske var det formørkelsen. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Nå, gudskelov vi vil aldrig se en anden. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Der skete ikke noget. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Der skete aldrig noget. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Kom så lad os grille. De burde være tilbage om lidt. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Det vil han prøve igen. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Det er friskere kød. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Du er stadig stærk nok til at sparke, men du bliver det ikke længe, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 og det kan han lugte. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Allerede eftermiddag. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 Solen begynder at gå ned. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 Og der kom ingen i morges. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 Eller hvis de gjorde det, sov du. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Til sidst vil nogen finde dig, Jess, men det kan tage lang tid. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 Den første antagelse vil være, at vi er i gang på en vild romantisk slynge. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Jeg mener, hvorfor ikke? 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Kun du og jeg ved til sidst, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 Jeg kunne kun få den op hvis du blev lagt i håndjern til sengen. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Til resten af ​​verden, vi er billedet af ægteskabelig funktion. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 Før eller siden, folk vil begynde at lede, mit folk. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 Der er et par kvinder i New Orleans ringer man til venner, men... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Du har aldrig rigtig ladet dem inde i dit liv, har du? 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Ingen af dem vil bekymre sig meget hvis du falder ude af syne i en uge eller... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 ti dage. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Men jeg har aftaler. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 Og når jeg ikke dukker op på fredag, der vil være spørgsmål. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Sådan vil det starte. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 Jeg tror viceværten vil faktisk opdage ligene. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Han ringer til politiet, når han får øje på dig gennem vinduet eller... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 når han lugter os. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Han vender ansigtet væk, mens han kaster tæppet fra skabet over dig 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 fordi han ikke vil se dine fingre stikke gennem håndjernene. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Stiv som blyanter, hvid som stearinlys. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Men mest af alt... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 han vil ikke se på udtrykket af rædsel i dit ansigt. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 Hvorfor gør du det her? 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 Kriminalteknisk enhed vil dukke op med amtslægen. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Når de trækker tæppet af, de vil... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 krympe og nikke og fortælle hinanden kvinden på sengen døde hårdt. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Men de ved ikke halvdelen af ​​det. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 De vil ikke vide... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 den virkelige grund til at dine øjne stirrer... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 og din mund skriger... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 er på grund af det du så til sidst... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 kommer ud af mørket. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 De tager dig til lægen. Han vil skære dig op, inventar dine indvolde. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Han får et kig ved det, der er tilbage af dit sidste måltid, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 tage en lille del af hjernen at se under sit mikroskop. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Men i sidste ende... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 til sidst vil han bare kalde det "død ved uheld." 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - De spillede et harmløst spil. - Harmløs. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Kun herren fik et hjerteanfald på et kritisk tidspunkt... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 og kvinden blev overladt til... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Nå, det er bedst ikke at komme ind i det. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Bare for at sige, at damen døde hårdt. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Du behøver kun at se på hende for at se det. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 Og måske nogen vil bemærke, at din vielsesring er væk... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 men de vil ikke jage efter det længe, hvis overhovedet. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 Den vil de ikke bemærke af dine knogler... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 ikke en vigtig, den tredje phalange i din højre fod, lad os sige... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 er også væk. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Men vi ved det, ikke, Jess? 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Vi ved, at han tog dem. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Fordi det var Døden. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 Og du så ham... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 som mennesker, der dør på de ensomme steder, gør. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Det var Døden. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 Og i aften, når solen går ned, han kommer tilbage for dig. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Jeg skal dø. - Alt dør. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Alle ting tjener strålen. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Jeg skal dø. - Ja, kærlighed. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Han kommer hurtigere den vej. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 På den måde skulle du ikke vente for Måneskinsmanden. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Jeg vil... - ...søvn. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Du skal sove. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 Jeg er ked af det. 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Jeg vil ikke have, at du skal være ked af det. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Hvad vil du så? 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Jeg vil have dig til at huske. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 Tror du, jeg ikke husker det? 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Jeg husker hvert øjeblik. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Jeg husker hvert et skamfyldt blik han kastede min vej, og jeg husker mor... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - ser, men ser ikke... - Det er ikke det, jeg taler om. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Fordi at se? 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Det ville have betydet min lillesøster var også dømt 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 at lade den kælling stjæle hendes barndom, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 og mor ville være død før man står over for det. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Så det var op til mig at beskytte Maddie. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Også selvom det betød, at jeg aldrig følte som en del af familien igen. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 Og det var ikke min jobbeskrivelse. Var det? Mit job var at være barn. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 Pludselig var det ikke en mulighed. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Du har fået alt hvad du behøver at overleve fra begyndelsen. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Du skal bare huske. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Ikke solen, ikke formørkelsen. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 Efter. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Vi havde det sjovt på båden. Skal vi få en? 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Ja. - Ja? 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Jeg håber det var lige så smukt her som det var på båden. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Det var fantastisk. - Det var sjovt. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 "Det var sjovt." 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 Her var også smukt. Ikke sandt, mus? Vi havde det sjovt. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Havde du en god tid med din far, Jess? 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 Jesus! Jess, er du okay? 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 jeg er... jeg er... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 Jeg er ked af det. Det var et uheld. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Bare kom nu, lad os få ryddet op i det her. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Det er ikke så slemt. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Jeg tror, ​​du vil leve. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Gør det ondt? - Det er okay. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 Bare... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Bare vær forsigtig. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 Det sidste jeg vil have... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 er at skulle tage dig til skadestuen 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 og få fingrene syet på igen. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Det kommer til at gøre ondt. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Men det der med blod... - Men det der med blod... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 er det, indtil det størkner, det er glat som olie. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Det vil ikke virke. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Måske ikke. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Men håndleddene har færre nerver end kroppens øvrige kontrolpunkter. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 Det er derfor opskæring af håndled er altid den bedste måde at... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 Hvordan ved du så meget om det? 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Gå for dybt, du vil bløde ihjel. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 Gør ingenting, jeg dør af anfald, dehydrering eller hund. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 Eller når min gæst med posen med knogler dukker op i aften. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 Solen begynder at gå ned. Han er her snart. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Så må jeg skynde mig. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Virker næsten ikke, gør de ikke? 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - Jeg får ikke brug for meget. - Dine ben vil ikke være pålidelige. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 Der er gået halvanden dag siden du gik på dem. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Hvis mine hænder trækker dette af, mine ben må hellere gøre deres skide del. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Okay. 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Visualiser det så. Det hele. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Ja, okay. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Okay, okay. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 Når du først starter, du vil ikke være i stand til at stoppe. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 Alt skal gå meget hurtigt fordi dit system allerede er dehydreret. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 Og Jessie... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Du ved, hvis noget går galt... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 Det gør ikke noget. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 Farvel. 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Okay. 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Du bliver lige der, hund. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 En, to... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Okay, okay. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 Tre! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Okay, okay, okay, okay. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 Gud! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 Kom nu. Kom nu. 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 Shit! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 Okay. 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 Okay. 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 Gå væk fra mig! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Du er kun lavet af måneskin. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Du er kun lavet af... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Måneskin. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Gud. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Venligst, bare lidt længere. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Venligst bare... lidt... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 Nej. 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Mus. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Hej. 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Jeg skriver dette brev med min højre hånd, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 beliggende lunt i sin friktionsfri brændehandske. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Tre hudtransplantationer senere, det virker stadig ikke helt rigtigt, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 og det gør stadig ondt at skrive. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Men det er godt. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Dette brev burde gøre ondt at skrive. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Lægerne, betjentene og endda journalisterne 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 accepterede mit hukommelsestab for pålydende. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 Og hvorfor ikke? 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Mennesker, der gennemgår alvorlige traumer blokerer ofte minder. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 Det vidste politiet endnu bedre end advokaterne. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 Og jeg vidste det bedre end nogen af dem. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 Geralds firma holdt detaljerne ude af papirerne. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Det var venligt. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Ligningsmændene bekræftede, at det var det et hjerteanfald og lang tid på vej. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 Forsikringen er betalt, overskrifterne forsvandt, og livet gik videre. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 Den nye normal. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Nå, ikke normalt. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Aldrig normalt. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Hver nat, lige før jeg lukkede øjnene... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Hvis det ikke var ham, hvis det ikke var hans ansigt holder mig fra at sove... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 det var spørgsmålet. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Det i alle rapporterne, 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 alle betjentene, der finkæmmede gennem det hus, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 de fandt aldrig min vielsesring. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 Det, der fik mig igennem de nætter, var dig. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Tænker på dig. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 Og hvorfor du kom til mig den dag. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Du, i din solløse verden, altid på den gynge. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 Hvad du havde brug for, at jeg skulle forstå... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 at hans lænker var tavshed, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 og hans var trøst. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Mine dage var bedre. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Jeg tog forsikringspengene, 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 og jeg startede en fond for piger og drenge som os. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Jeg brugte så lang tid på aldrig at fortælle den historie, så... det sørgede jeg for, at jeg gjorde. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Jeg fortæller den historie hver dag for hvert barn det kunne hjælpe. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Da jeg var 12, Jeg gik til søhuset med min familie. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 Og selvom det hjalp mine dage, Jeg sad stadig oppe om natten... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 venter på det blege ansigt i måneskin... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 for at gøre krav på sin løbske brud. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Seks måneder efter håndjernene, seks måneder med at være enke... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 seks måneders levende død. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 Og så Raymond Andrew Jouberts billede 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 optrådte først i avisen. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 For to år siden, anmeldelser om hærværk på kirkegården 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 i skoven i Alabama ramte papirerne, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 men jeg har aldrig læst om dem, ikke i New Orleans. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 Og det var små historier, begravet. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Nogen gik i stykker ind i krypter og mausoleer 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 af små bykirkegårde med boremaskiner, boltsaks og hacksave... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 og fjernelse af lig for smykker. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 Som månederne gik, eskalerede det. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Hændelser begyndte at blive rapporteret i Louisiana. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Han stak øjnene ud, skar ligene over. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 Sidste februar, to blev fundet uden næser. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 Senere hænder. Så... ører. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Noget jeg altid havde antaget var hunden. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 Og når det kom til at fjerne kønsorganer efter at have haft sex med de døde... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 han holdt sig strengt til herrerne. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Dette var helt klart ekstremt heldigt for mig. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Jeg lagde kun mærke til det da han endelig kom på forsiden. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Han var tilsyneladende dimitteret fra de døde. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 Og en nat vågnede en mand at finde Raymond Joubert på sit værelse, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 nøgen, prøver at skære hans øre af. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Joubert lider af akromegali, 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 en progressiv udvidelse af hænder, fødder og ansigt 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 det sker, når hypofysen går i warp drive. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Det får panden til at bule 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 og unormalt lange arme der dingler næsten til hans knæ. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 De gik til hans eneste kendte adresse, et bondehus på Kingston Road. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 De fandt ham ikke der, 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 men de fandt hans søster og hendes mand, 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 som han kaldte sin "mor og far." 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Han havde skalpet dem begge og spiste det meste af "Daddy." 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 De fandt 50 klokkeglas indeholdende ører, læber, fingre. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 De tror, han kan have dræbt lige så mange som et dusin mennesker i de sidste fem år. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Men af en eller anden grund skånede han mig. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Dette monster var ægte, ægte som de kommer. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Så ægte som manchetterne, som hunden. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Så virkelig som formørkelsen. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 Og så jeg var nødt til at skrive dette til dig, mus... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 fordi du er den eneste person hvem ville forstå... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 og du er den eneste, der virkelig betyder noget. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 "Han bliver stillet i retten i morgen, og jeg skal se ham." 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Fordi de mennesker, der skulle for at beskytte dig mod monstrene... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 viste sig at være monstrene selv... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 "og det dræbte dig næsten." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Vi har brug for, at solen kommer frem igen. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 Efter så lang tid... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Jeg synes, vi fortjener solen. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Her til morgen blev det offentliggjort at kameraer ikke ville være tilladt 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 inde i retssalen til retssagen, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 en usædvanlig afgørelse i en sag det er allerede fyldt med overraskelser. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Men intet mere usædvanligt end måden... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Kilder i Alabama-staten Fortæl os politiet 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Raymond Andrew Joubert har ikke talt et enkelt ord siden hans arrestation, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 ikke engang til sin offentlige forsvarer. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Seksten tæller indtrængen og hærværk. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Atten tæller vanhelligelse. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Otte tilfælde af førstegradsmord. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Enogtyve tæller lemlæstelse. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Otteogtyve tæller skænder menneskelige rester. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Seksten tæller ind og ind. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 Hej. 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Fire tilfælde, overfald og vold. - Hej! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 Frue? 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 Du er ikke ægte! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 Du er ikke ægte! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 Officer! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 Du er kun lavet af måneskin! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Du er så meget mindre, end jeg husker. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org